xui bảo

Thân thiện

Một người bạn xui bảo tôi thử món ăn mới.

Définition

1. Verbe:
   • Inciter, pousser (quelqu'un à faire quelque chose): "xui bảo" décrit l'action de conseiller, de suggérer ou d'encourager une personne à accomplir une action, souvent avec une connotation négative ou de mauvaise influence.
   • Souffler des idées (à quelqu'un): cela signifie influencer les pensées ou les décisions d'autrui par des suggestions insistantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ai xui bảo mày làm thế? (Qui donc t'a poussé à faire ça ?)
  • Đừng nghe lời xui bảo của người lạ. (N'écoute pas les incitations des inconnus.)
  • Nó bị bạn bè xui bảo nên mới trốn học. (C'est ses amis qui l'ont poussé à sécher les cours.)

Utilisation avancée

• Le terme "xui bảo" est presque toujours utilisé dans un contexte négatif, impliquant une suggestion qui mène à une action imprudente, mauvaise ou interdite.
  • Bọn tội phạm thường xui bảo trẻ em phạm pháp. (Les criminels incitent souvent les enfants à enfreindre la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Xui (verbe): porter malheur, provoquer un mauvais sort ; ou, dans un langage familier, inciter.
  • Đừng xui tôi làm điều đó. (Ne m'incite pas à faire cela.)
• Bảo (verbe): dire, ordonner, conseiller. (Note : Dans "xui bảo", "bảo" renforce l'idée de directive verbale.)

Synonymes

• Inciter: pousser, encourager à agir.
• Pousser (à): encourager fortement, souvent vers une action répréhensible.
• Suggérer (de manière pernicieuse): proposer une idée avec une intention douteuse.

Expressions idiomatiques

• Nghe lời xui bảo: écouter les mauvais conseils, se laisser influencer.
  • Nó hối hận vì đã nghe lời xui bảo. (Il regrette d'avoir écouté les mauvais conseils.)

Học thuật

1. inciter; pousser
   • Ai xui bảo mày làm thế ?
     qui donc t'a poussé à faire ça?